Théâtre : 2 pièces bilingues bien accueillies en france

tian-antigone vietnametcercle de sable, 2 pièces de théâtre bilingues vietnamien-français, ont été particulièrement acclamées au récent festival d'avignon, france.
fruit de la coopération entre le théâtre du monte charge de pau (france) et le théâtre du tuông (théâtre classique) du vietnam, elles ont attiré près de 2000 spectateurs alors que ces derniers avaient la possibilité d'assister à près de 900 autres pièces lors de ce festival.

tian-antigone vietnam, une pièce réalisée par alain destandau, raconte l'histoire d'une princesse vietnamienne. l'action se situe dans une période d'entre 2 guerres, avec 2 frères que tout rapproche mais qui se déchirent, au milieu d'un peuple en quête d'une vie meilleure. tian-antigone vietnam, va se heurter à la violence des hommes, à la traîtrise, à la peur... mais en choisissant de rester fidèle à ses valeurs et à ses idées, elle est un hommage à la femme vietnamienne, pour toutes les luttes qu'elle a menées à la recherche du bonheur.

L'histoire de cercle de sable, de alain destandau et de hoàng khiêm, tourne autour d'un prince qui ne voulait pas commencer son règne par un mensonge, en masquant son visage exprimant, par ses traits, une colère noire (dans le théâtre traditionnel vietnamien). c'était là sa seule faiblesse car dévoiler son visage à son peuple ou porter un masque était pour lui un véritable supplice. mais il devait reconquérir son trône pour en chasser les tyrans qui s'y étaient installés.

Toutes les tenues des acteurs sont préparées par minh hanh, une talentueuse styliste vietnamienne, qui excelle dans le mariage du moderne et du traditionnel. en un mot, tian-antigone vietnam et cercle de sable ont apporté bien des surprises au public. selon les propos recueillis dans la foule après le spectacle, il s'agit d'une sublime association de la culture occidentale et d'une autre venue d'orient. ces 2 représentations marquent un nouvel essor des arts traditionnels, qui prévoit d'apporter dans le futur au public de nombreux mets spirituels issus de la coopération artistique.