«romeo & juliet sài gon», pièce expérimentale alliant théâtres britannique et vietnamien

«romeo & juliet sài gon», une pièce de kich noi (théâtre parlé) mais aussi de danse et de hat bôi ou de tuông (théâtre classique), a été présenté pour une première fois au public ce mois-ci.

Après cette première expérimentale, la pièce va être améliorée, de nombreuses représentations étant prochainement prévues. le but est de renforcer les échanges culturels et contribuer à valoriser le théâtre classique vietnamien.

Un premier élément d’essai de la pièce est que les acteurs ont un rôle principal. il s’agit d’une initiative des deux directeurs artistiques qui sont m^me nguyên khai thu et m. cliff moustache. ils souhaitent en effet que l’acteur soit le maître de la scène, sa créativité étant privilégiée. on donne aux acteurs le livret de la pièce «romeo & juliet sài gon» mais l’interprétation et les paroles sont mises en scène par les acteurs. cela est différent de la scène traditionnelle où le scénario est considéré comme plus important avec un taux décisif de 50%, et la mise en scène, de 20%.

«dans une telle mise en scène expérimentale où les acteurs ont un rôle primordial, nous - les artistes du théâtre classique - avons l’occasion de nous habituer à une nouvelle forme. cela nous encourage beaucoup», déclare l’artiste huynh huu phuoc.

La similarité entre le théâtre parlé traditionnel de la grande-bretagne et le théâtre classique du vietnam est le moment d’apparition. le hat bôi du vietnam est né lors de la dynastie des lê antérieur (à partir de 1005), adaptation d’un genre de théâtre chinois. sa période d’or va de 1572 à 1634. à cette époque, il y avait trois grandes écoles : hat bôi du palais de huê, celui de quang nam, et celui de binh dinh. le théâtre parlé de la grande-bretagne est apparu au xi^e siècle, héritier du théâtre grec et romain. son âge d’or va de 1564 à 1616, avec notamment william shakespeare.

Le projet de pièce «romeo & juliet sài gon» est une initiative du théâtre nordic black de norvège, mise en oeuvre par le groupe news et le théâtre des arts de hat bôi de hô chi minh-ville, avec le soutien de l’ambassade de norvège au vietnam. le groupe news s’est déjà impliqué dans plusieurs pièces expérimentales au vietnam dont "hành trinh qua ban sac" (parcours à travers des caractéristiques) en 2007, "hành trinh và dich dên" (trajet et destination) en 2008 et "thêm môt giâc mông dêm hè" (encore un rêve dans une nuit d'été) en 2009.